CASTELLO DI PASSIRANO
Eretto a scopo difensivo tra il X e il XIV secolo (la datazione è dibattuta), è uno dei migliori castelli conservati di tutta la Lombardia.
Di forma quadrata, chiuso da mura alte e massicce, è realizzato in pietra di Sarnico a blocchi irregolari, con merlature ghibelline risalenti al periodo seicentesco. Presenta due torri a pianta semicircolare: una, più alta verso Levante, l'altra, più bassa a Ponente, detta anche "Torre della Specola". Originariamente il castello di Passirano, detto “Sera”(le cronache citano la costruzione di un castello in paese detto “Mattina”) era interamente circondato da un fossato, oggi quasi non più visibile. Il portale di accesso al castello risale al XVIII secolo.
L’interno conserva alcune stanze più antiche a nord-ovest ed altre, più recenti, che fungono da deposito e da scuderie, ricavate sul finire del 700 come succursali della adiacente Villa Fassati.
CASTELLO DI PASSIRANO - ENGLISH VERSION
Built for defensive purposes between the 10th and 14th centuries (the dating is debated), it is one of the best preserved castles in Lombardy.
Square in shape, enclosed by high, massive walls, it is made of Sarnico stone in irregular blocks, with Ghibelline battlements dating back to the 17th century. It has two semi-circular towers: one, higher towards the east, the other, lower towards the west, also known as the 'Torre della Specola'. Originally, the castle of Passirano, known as 'Sera' (the chronicles mention the construction of a castle in the village known as 'Mattina') was entirely surrounded by a moat, now almost no longer visible. The entrance portal to the castle dates back to the 18th century.
The interior retains some older rooms to the north-west and other, more recent ones, which serve as storage and stables, created at the end of the 18th century as branches of the adjacent Villa Fassati.
